Estas são regras que fui adoptando ao longo dos anos, com o fim de permanecer invisível quando escrevo um livro; que me ajudam a mostrar, em vez de contar, o que se passa na história. Se tem jeito para as palavras, para criar imagens e se sente feliz com o som da sua voz, não é a invisibilidade aquilo que procura e pode ignorar as regras. Em todo o caso, pode dar-lhes uma vista de olhos.
1.
Nunca começar um livro falando do tempo.
2.
Evitar prólogos.
3.
Nunca introduzir um diálogo a não ser com a forma verbal “disse”.
4.
Nunca usar um advérbio para qualificar a forma verbal “disse”.
5.
Manter os pontos de exclamação sob controlo. Não se deve usar mais do que dois ou três por 100 000 palavras.
6.
Nunca usar as expressões “subitamente” ou “que grande confusão”.
7.
Usar dialectos regionais ou patoás com parcimónia.
8.
Evitar descrições pormenorizadas dos personagens.
9.
Não entrar em grandes pormenores ao descrever lugares ou coisas.
10.
Procurar excluir aquelas partes que os leitores tendem a saltar.
Elmore Leonard, Ten Rules of Writing (New York, 2007). Tradução Carlos Marques.
* Elmore Leonard (1925- ) é um grande escritor americano que se tem ultimamente dedicado aos thrillers e à literatura policial, apesar de no início da sua carreira ter escrito sobretudo westerns. São famosos alguns filmes baseados em obras suas, como Jackie Brown ou Be Cool. Os pontos fortes do seu estilo são os seus diálogos vívidos e o realismo que imprime nos seus personagens e ambientes.
